1 00:00:09,558 --> 00:00:12,403 El árbol del cielo Episodio 2 2 00:00:34,725 --> 00:00:39,570 ¡Sonreíste! ¡Sonreíste! ¡Sonreíste! 3 00:00:41,732 --> 00:00:43,896 Oppa, ¡sonreíste! 4 00:00:51,564 --> 00:00:56,103 Hasta ese momento, no había estado enamorada de mi hermano. 5 00:00:57,598 --> 00:01:01,940 Solo compartí con Oppa mi propia tristeza. 6 00:01:02,643 --> 00:01:07,651 Porque el dolor de Oppa también era mi dolor. 7 00:01:13,010 --> 00:01:15,654 ¡Maya! ¡Maya! 8 00:01:35,866 --> 00:01:39,246 ¿Qué estás haciendo? 9 00:01:47,056 --> 00:01:47,531 ¡Lo siento! 10 00:01:47,968 --> 00:01:49,325 ¡Qué estás haciendo! 11 00:01:51,509 --> 00:01:57,814 ¡No! ¡No hagas eso! ¡No! ¡No! 12 00:02:03,158 --> 00:02:04,616 ¡¿Qué?! 13 00:02:05,466 --> 00:02:09,949 ¿Por qué muchacho... qué crees que estás haciendo? 14 00:02:10,818 --> 00:02:12,309 ¡Tú muchacho! 15 00:02:31,967 --> 00:02:34,719 ¡Eso es para el desayuno de mañana! 16 00:02:35,285 --> 00:02:37,953 ¡Debes estar loco! 17 00:02:38,638 --> 00:02:41,409 ¡Intenta detenerlo! ¡Qué estás haciendo! 18 00:02:42,276 --> 00:02:45,000 ¡Suéltate, muchacho! 19 00:03:51,096 --> 00:03:52,711 ¡Oppa! ¡No puedes hacer eso! 20 00:03:57,953 --> 00:03:59,152 ¡Oppa! 21 00:05:16,777 --> 00:05:17,791 ¡Oppa! 22 00:05:18,522 --> 00:05:20,532 ¿Por qué no hablas? 23 00:05:21,330 --> 00:05:23,201 ¿No te gusta hablar? 24 00:05:36,868 --> 00:05:38,971 No me gustas 25 00:05:41,408 --> 00:05:43,280 Me gustas. 26 00:05:44,842 --> 00:05:47,059 No hagas eso. 27 00:05:47,972 --> 00:05:50,591 Te amo. 28 00:05:53,268 --> 00:05:56,409 Te amo. 29 00:05:59,043 --> 00:06:01,690 Te amo. 30 00:06:06,083 --> 00:06:07,373 ¿Te gusta? 31 00:06:07,688 --> 00:06:08,722 ¿Te gusta? 32 00:06:08,891 --> 00:06:09,904 ¿Te gusta? 33 00:06:10,652 --> 00:06:13,487 Oppa, gracias! 34 00:06:13,792 --> 00:06:15,368 ¡Gracias! 35 00:06:29,620 --> 00:06:34,609 Papá, hola. 36 00:08:01,824 --> 00:08:03,644 Este es Oppa. 37 00:08:04,201 --> 00:08:05,753 Esta es Hanna. 38 00:08:06,284 --> 00:08:07,833 Hanna. 39 00:08:10,611 --> 00:08:12,078 Oppa. 40 00:08:23,432 --> 00:08:25,545 ¡Oppa! 41 00:08:38,537 --> 00:08:40,420 ¡Oppa! 42 00:08:43,968 --> 00:08:46,087 Por favor di algo. ¡Hablar! 43 00:08:46,932 --> 00:08:48,164 Oppa 44 00:08:48,366 --> 00:08:50,275 Oppa 45 00:08:51,853 --> 00:08:53,361 ¿Te gusta? 46 00:08:54,270 --> 00:08:55,873 ¿No te gusta? 47 00:08:56,485 --> 00:08:57,579 Por favor habla. 48 00:08:58,046 --> 00:08:59,566 Hablar. 49 00:09:01,856 --> 00:09:04,780 ¡Oppa! ¡Di algo! Hablar. 50 00:09:06,091 --> 00:09:07,540 ¿Te gusta? 51 00:09:08,085 --> 00:09:09,791 ¿Lo odias? 52 00:10:28,366 --> 00:10:33,202 Oppa, gracias. 53 00:11:30,369 --> 00:11:31,732 ¡HANNA! 54 00:11:32,227 --> 00:11:32,987 ¡Sí! 55 00:11:54,520 --> 00:11:57,536 ¡Él está aquí! 56 00:11:59,181 --> 00:12:01,293 ¡El mayor Ryu está aquí! 57 00:12:02,187 --> 00:12:04,150 Estoy tan nerviosa... 58 00:12:04,800 --> 00:12:08,117 ¿Aceptará esto? 59 00:12:12,523 --> 00:12:14,327 ¿Qué preparaste? 60 00:12:14,561 --> 00:12:16,031 No hay nada... 61 00:12:16,260 --> 00:12:18,009 ¡¿En serio?! 62 00:12:19,651 --> 00:12:22,566 ¿No crees que tienes demasiada confianza en Ryu padre? 63 00:12:22,880 --> 00:12:24,493 No es nada de eso. 64 00:12:25,917 --> 00:12:28,343 ¡Él está aquí! 65 00:12:28,751 --> 00:12:29,969 ¿Dónde? 66 00:12:30,339 --> 00:12:31,866 ¡Allí! 67 00:13:21,597 --> 00:13:23,115 ¿No es realmente genial? 68 00:13:23,367 --> 00:13:27,936 Parece haber donado los equipos. a la escuela durante una reunión de viejos compañeros de escuela. 69 00:13:27,971 --> 00:13:30,707 Eso es realmente lo mismo que El mayor Ryu se dona a sí mismo. 70 00:13:31,601 --> 00:13:34,949 Y donó uniformes de Judo a El Club de Judo también. 71 00:13:34,984 --> 00:13:38,657 Pero sólo había asistido a la escuela aquí durante sólo un mes. 72 00:13:39,598 --> 00:13:44,434 La forma en que está derramando su sinceridad lo hace Parece que tiene otra intención secreta. 73 00:13:44,569 --> 00:13:46,070 Quizás... ¿le gusta uno de nosotros? 74 00:13:46,460 --> 00:13:48,794 ¿Quizás soy yo? 75 00:13:49,074 --> 00:13:51,145 ¿Podría ser yo? 76 00:13:49,227 --> 00:13:51,171 ¿Probablemente no eres tú? 77 00:13:51,420 --> 00:13:54,582 ¿Crees que pareces compatible con él? 78 00:13:54,617 --> 00:13:55,887 ¿Qué? 79 00:14:19,098 --> 00:14:20,404 ¡Soy Sakura! 80 00:14:21,148 --> 00:14:22,266 Gracias. 81 00:14:28,708 --> 00:14:32,187 He recibido la solicitud para la universidad. Gracias. 82 00:14:32,387 --> 00:14:34,772 Tú lo solicitaste. 83 00:14:39,393 --> 00:14:41,019 ¿Llegaste a tiempo? 84 00:14:42,159 --> 00:14:47,497 No hay otro significado para esto. Estoy agradecido por la solicitud, así que tome esto. 85 00:14:47,832 --> 00:14:48,636 Gracias. 86 00:14:56,745 --> 00:14:58,499 ¡Mayor Ryu! 87 00:14:59,653 --> 00:15:02,454 Estas son grúas. Hay 1000 de ellos. 88 00:15:03,243 --> 00:15:06,286 Deseando que nuestro amor sea para siempre. 89 00:15:06,474 --> 00:15:07,846 Gracias. 90 00:15:16,064 --> 00:15:16,886 ¡Gracias! 91 00:15:17,079 --> 00:15:21,157 ¡Recibiré todos tus regalos con todo mi corazón! 92 00:15:26,197 --> 00:15:27,752 ¡Hanna! 93 00:15:28,357 --> 00:15:29,332 ¿Cómo estás? 94 00:15:30,011 --> 00:15:31,263 Bien. 95 00:15:31,683 --> 00:15:35,039 Pero, ¿por qué te volviste más gordita? 96 00:15:37,470 --> 00:15:40,474 La clase terminó, ¿verdad? Vayamos juntos. 97 00:15:41,610 --> 00:15:43,682 Vine en coche. Estaba estacionado allí. 98 00:15:50,710 --> 00:15:52,502 Oppa. 99 00:15:55,148 --> 00:15:59,382 Tu madre se volvió a casar, ¿verdad? ¿Es tu hermanastro? 100 00:16:00,566 --> 00:16:02,735 Escuché los rumores. 101 00:16:04,472 --> 00:16:05,806 Encantado de conocerlo. 102 00:16:05,997 --> 00:16:08,467 Soy Hujiwara Ryu. 103 00:16:10,611 --> 00:16:12,671 No puede hablar japonés. 104 00:16:15,054 --> 00:16:18,480 Hola. Soy Hujiwara Ryu. 105 00:16:22,205 --> 00:16:27,716 De hecho, he estado intentando aprender coreano. Es difícil. 106 00:16:31,902 --> 00:16:36,024 Hanna, ¿por qué no me has enviado ninguna carta? 107 00:16:36,879 --> 00:16:39,279 No sabía tu dirección. 108 00:16:39,641 --> 00:16:42,835 Entonces podrías haberlos enviado a mi escuela u hotel. 109 00:16:43,156 --> 00:16:44,815 Esto es decepcionante. 110 00:16:45,217 --> 00:16:48,151 No me enviaste ninguna carta ni me diste ningún regalo. 111 00:16:48,464 --> 00:16:49,898 Lo lamento. 112 00:16:50,296 --> 00:16:53,457 No sabía que querías uno de mí. 113 00:16:57,174 --> 00:16:58,355 Está bien. 114 00:16:58,605 --> 00:17:02,087 Pero cuando te gradúes, ven a Tokio. 115 00:17:07,058 --> 00:17:09,789 Este es el empleo de nuestro hotel. 116 00:17:09,824 --> 00:17:11,081 Si hay algún trabajo que te guste, dímelo. 117 00:17:11,231 --> 00:17:12,855 Yo te ayudaré. 118 00:17:13,714 --> 00:17:18,026 Cuando me gradúe, estaré aquí. ayudando a mi mamá. 119 00:17:20,850 --> 00:17:22,985 No tengo elección. 120 00:17:23,967 --> 00:17:28,062 Voy a mostrarles qué lugar tan increíble es Tokio. 121 00:17:28,097 --> 00:17:30,520 ¿Qué tal este fin de semana? 122 00:17:34,212 --> 00:17:37,986 No vas a rechazar salir conmigo, ¿verdad? 123 00:17:39,168 --> 00:17:41,671 ¡Sí! 124 00:17:47,877 --> 00:17:49,721 ¡Oppa! 125 00:17:50,932 --> 00:17:52,319 Lo siento. 126 00:17:54,864 --> 00:17:55,981 ¡Hanna! 127 00:17:56,581 --> 00:18:00,211 Voy a esperar frente a nuestro hotel el domingo a las 2 en punto. 128 00:18:00,749 --> 00:18:02,622 Trae un regalo también. 129 00:18:02,573 --> 00:18:03,930 ¡Sí! 130 00:18:06,554 --> 00:18:08,009 ¡Oppa! 131 00:18:16,025 --> 00:18:17,574 ¡Oppa! 132 00:18:20,635 --> 00:18:22,340 ¡Oppa! 133 00:18:24,629 --> 00:18:26,459 ¡Oppa! 134 00:18:50,542 --> 00:18:52,829 ¿Qué hiciste con el mayor Ryu? 135 00:18:54,170 --> 00:18:56,233 No hice nada. 136 00:18:56,728 --> 00:18:58,671 ¿Él sabe? 137 00:18:58,978 --> 00:19:01,431 sobre tu personalidad? 138 00:19:04,141 --> 00:19:08,787 Por fuera eres agradable, pero por dentro 139 00:19:08,822 --> 00:19:11,002 tu peladura de calabaza parecida a una semilla Personalidad es de lo que estoy hablando. 140 00:19:43,211 --> 00:19:45,819 ¿Tienes hambre? 141 00:22:29,761 --> 00:22:33,387 ¡Lo siento, mayor! Has estado esperando durante tanto tiempo, ¿eh? 142 00:22:33,422 --> 00:22:36,230 No. Estaría bien incluso si hubiera tenido que esperar más. 143 00:22:38,037 --> 00:22:40,671 - Por favor entre, señora. - Bueno. 144 00:22:43,240 --> 00:22:45,115 Estoy cerrando la puerta. 145 00:23:00,053 --> 00:23:04,028 - Hanna, ¿viniste con tu hermanastro? - ¿Qué? 146 00:23:12,323 --> 00:23:13,471 No. 147 00:23:13,743 --> 00:23:15,485 Vámonos. 148 00:24:03,301 --> 00:24:04,812 No, por favor no hagas eso. 149 00:24:04,847 --> 00:24:07,028 Es de su mamá. 150 00:24:12,388 --> 00:24:13,807 Por favor, no lo hagas. 151 00:24:14,108 --> 00:24:16,964 Es de su mamá. 152 00:24:42,542 --> 00:24:44,835 Lo siento. 153 00:24:44,870 --> 00:24:46,883 Tu mamá 154 00:24:46,984 --> 00:24:49,539 te amaba. 155 00:24:57,047 --> 00:25:02,188 Feliz cumpleaños. 156 00:25:02,712 --> 00:25:05,905 Oppa, por favor sonríe. 157 00:25:38,344 --> 00:25:41,591 TOKIO 158 00:25:44,204 --> 00:25:46,558 ¿Lo pensaste? 159 00:25:47,234 --> 00:25:49,728 ¿Sobre el hotel? 160 00:25:50,871 --> 00:25:56,132 Ya sea gestión o publicidad, házmelo saber. 161 00:25:57,661 --> 00:26:02,243 Hay un trabajo que puedo hacer. 162 00:26:02,367 --> 00:26:03,158 ¿Qué es? 163 00:26:03,326 --> 00:26:05,116 Camarera de habitación. 164 00:26:05,580 --> 00:26:10,118 Eso es algo de lo que estoy seguro porque Lo he hecho desde que era pequeña. 165 00:26:12,729 --> 00:26:14,320 ¿Por qué? 166 00:26:14,828 --> 00:26:18,899 Nada. Es una respuesta similar a la de Hanna. 167 00:26:23,133 --> 00:26:26,844 ¿Hay algo más que necesites? 168 00:26:28,166 --> 00:26:29,821 No, está bien. 169 00:26:31,143 --> 00:26:33,893 - Disculpe. - Sí, dímelo. 170 00:26:34,788 --> 00:26:38,042 ¡Esto es realmente bueno! 171 00:26:38,884 --> 00:26:40,242 ¿Cuál es tu secreto? 172 00:26:40,518 --> 00:26:41,776 Gracias. 173 00:26:42,059 --> 00:26:45,784 Creemos que es el sabor del pimentón de Corea. 174 00:26:57,401 --> 00:26:59,990 - ¡Señor! ¿Estaría bien por un momento? - Sí. 175 00:27:00,631 --> 00:27:05,991 Lo que has dicho ha sido preparado completamente. 176 00:27:11,803 --> 00:27:13,685 Lo siento Hanna. 177 00:27:15,111 --> 00:27:17,598 He traído tu regalo. 178 00:27:18,551 --> 00:27:19,946 ¡Gracias! 179 00:27:20,819 --> 00:27:22,897 Me pregunto qué es. 180 00:27:23,216 --> 00:27:24,898 Tengo curiosidad. 181 00:27:27,294 --> 00:27:29,198 Te llevaré a la Torre de Tokio. 182 00:27:30,337 --> 00:27:31,576 Vamos. 183 00:27:32,018 --> 00:27:34,350 Te mostraré el paisaje nocturno de Tokio. 184 00:27:36,619 --> 00:27:40,475 Esperamos que regrese sano y salvo. 185 00:28:05,325 --> 00:28:07,573 Esto... 186 00:28:10,241 --> 00:28:11,586 ¡Lo siento! 187 00:28:11,782 --> 00:28:14,202 ¡Lo siento mucho! 188 00:28:20,019 --> 00:28:23,167 Separemos aquí por hoy. 189 00:28:23,428 --> 00:28:25,767 Ve con tu hermano. 190 00:28:28,096 --> 00:28:30,861 ¿No tienes dinero para volver? 191 00:28:45,549 --> 00:28:48,939 Está bien. 192 00:29:26,283 --> 00:29:28,191 ¡¿Qué sucede contigo?! 193 00:29:28,682 --> 00:29:31,661 ¿Dónde crees que esto va a seguir? ¿Yo hasta aquí? 194 00:29:32,075 --> 00:29:36,589 ¿Sabes cuánto significa este regalo para mí? 195 00:29:37,230 --> 00:29:45,747 ¿Sabes cómo me siento? ¿Sabes cuánto me gusta el Senior Ryu? 196 00:29:54,453 --> 00:29:57,576 ¡La persona que me gusta es el mayor Ryu! 197 00:29:58,146 --> 00:30:00,527 ¡No eres tú! 198 00:30:48,464 --> 00:30:50,864 Mamá. 199 00:30:59,173 --> 00:31:00,901 Mamá. 200 00:31:03,266 --> 00:31:04,041 Oppa 201 00:31:06,711 --> 00:31:08,886 ¿Estás hablando? 202 00:31:12,739 --> 00:31:14,991 ¿Estás hablando? 203 00:31:18,187 --> 00:31:20,950 Te protegerá. 204 00:31:25,272 --> 00:31:26,914 Confianza. 205 00:31:33,536 --> 00:31:35,179 Para siempre. 206 00:32:13,763 --> 00:32:23,324 Confianza. Para siempre. 207 00:32:41,268 --> 00:32:43,302 Mamá... 208 00:33:21,185 --> 00:33:23,328 Oppa. 209 00:33:25,262 --> 00:33:27,973 Di algo. Hablar. 210 00:33:31,370 --> 00:33:35,628 Hablar. 211 00:33:36,539 --> 00:33:39,247 Hablar. 212 00:33:39,912 --> 00:33:43,283 ¡Oppa! ¡Oppa! ¡Oppa! 213 00:33:59,825 --> 00:34:03,411 ¡Detener! 214 00:34:05,611 --> 00:34:07,226 Sénior. 215 00:34:08,965 --> 00:34:11,417 Lamento lo de ayer. 216 00:34:12,316 --> 00:34:14,288 Está bien siempre y cuando hayas regresado sano y salvo a casa. 217 00:34:30,738 --> 00:34:34,743 Parece que me has visto mal. 218 00:34:35,080 --> 00:34:39,646 ¿Le gustas a tu hermano? 219 00:34:40,237 --> 00:34:41,487 ¡No! 220 00:34:41,796 --> 00:34:46,833 Bueno... Él es sólo mi hermano. 221 00:34:47,624 --> 00:34:48,603 Sí. 222 00:34:50,689 --> 00:34:53,336 Bueno, nos vemos la próxima vez. 223 00:35:04,197 --> 00:35:08,539 CONFIANZA. 224 00:35:10,204 --> 00:35:14,860 PARA SIEMPRE. 225 00:35:19,519 --> 00:35:22,598 Te protegerá. 226 00:35:26,203 --> 00:35:28,900 Confianza. 227 00:35:31,767 --> 00:35:34,402 Para siempre. 228 00:35:35,052 --> 00:35:37,469 Confianza. 229 00:35:39,009 --> 00:35:41,528 Para siempre. 230 00:36:33,632 --> 00:36:36,424 ¿No hay otro competidor fuerte? 231 00:36:37,556 --> 00:36:41,769 Esta es la mejor oportunidad para aprender de el campeón del país. 232 00:36:42,532 --> 00:36:45,611 Esto también es un honor para mí. así que saldré a aprender. 233 00:36:46,089 --> 00:36:49,998 Está bien perder porque aprenderás algo. 234 00:36:53,234 --> 00:37:00,530 ¡Mayor Ryu! ¡Mayor Ryu! 235 00:37:05,823 --> 00:37:08,425 Hasta que alguien caiga. 236 00:37:28,916 --> 00:37:30,820 Hasta que alguien caiga. 237 00:37:31,659 --> 00:37:34,394 El judo no tiene una regla así. 238 00:37:39,481 --> 00:37:43,112 ¡Hasta que caigas! 239 00:37:47,865 --> 00:37:49,516 ¿Qué estás haciendo? 240 00:37:50,043 --> 00:37:53,636 ¡El partido del mayor Ryu comenzó! 241 00:38:32,818 --> 00:38:35,637 ¡Oppa! ¡Oppa! 242 00:38:43,188 --> 00:38:45,534 Paremos. 243 00:39:03,244 --> 00:39:04,746 ¡Oppa! 244 00:39:05,377 --> 00:39:06,956 ¡Oppa! ¡Oppa! 245 00:39:07,304 --> 00:39:09,487 ¡Por favor, deténgase mayor! 246 00:39:10,615 --> 00:39:13,519 ¡No, oppa! 247 00:39:14,883 --> 00:39:16,948 ¡No! ¡No! 248 00:39:18,243 --> 00:39:22,906 ¡No! ¡No! 249 00:40:16,134 --> 00:40:17,660 Confío en ti. 250 00:40:18,147 --> 00:40:20,233 ¡Confío en ti! 251 00:40:27,928 --> 00:40:29,769 ¡Confío en ti! 252 00:40:30,080 --> 00:40:32,408 ¡Confío en ti! 253 00:40:32,628 --> 00:40:35,231 ¡Para siempre! 254 00:41:19,842 --> 00:41:21,947 Yoon Suh! 255 00:41:22,254 --> 00:41:24,463 ¡Levantarse! 256 00:41:25,251 --> 00:41:28,887 ¡Levantarse! 257 00:41:29,509 --> 00:41:34,728 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 258 00:41:35,256 --> 00:42:00,330 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 259 00:42:07,382 --> 00:42:09,669 Paremos. 260 00:42:13,482 --> 00:42:15,496 ¡Es un empate! 261 00:43:30,534 --> 00:43:32,713 ¡Oppa! 262 00:44:53,930 --> 00:44:57,237 Oppa, no te mueras... 263 00:45:01,421 --> 00:45:05,364 ¡No mueras, padre! 264 00:45:19,747 --> 00:45:26,476 Te protegeré, para siempre. 265 00:45:47,085 --> 00:45:50,470 La promesa que mi papá no pudo cumplir, 266 00:45:51,005 --> 00:45:57,164 sobre cómo se quedaría a mi lado para siempre, 267 00:45:58,623 --> 00:46:02,492 Yoon Suh oppa me lo prometió. 268 00:46:02,878 --> 00:46:12,539 Cuando cerré los ojos, Olí el aroma de mi papá de mi hermano. 269 00:46:50,556 --> 00:46:51,914 ¿Qué pasa con Yoon Suh? 270 00:46:52,088 --> 00:46:53,085 Está enfermo. 271 00:46:56,419 --> 00:46:58,100 ¿Podrías darle esto? 272 00:46:58,845 --> 00:47:00,992 ¿Podrías darle esto? 273 00:47:01,606 --> 00:47:04,065 ¡Estos no funcionarán! 274 00:47:04,938 --> 00:47:06,334 ¡Este! 275 00:47:06,738 --> 00:47:10,129 Solo póntelo una vez y todas las las lesiones desaparecerán. 276 00:47:10,474 --> 00:47:12,640 - ¡Por favor dáselo de mi parte! - ¡Gracias! 277 00:47:13,469 --> 00:47:15,599 ¡¿Qué diablos?! 278 00:47:16,145 --> 00:47:17,764 Nos estás haciendo sentir mal. 279 00:47:18,864 --> 00:47:20,210 ¡Esperar! 280 00:47:22,858 --> 00:47:24,691 ¡Mover! 281 00:47:25,908 --> 00:47:27,528 ¡Mover! 282 00:47:30,286 --> 00:47:33,884 ¡Hanna, por favor ayúdame! 283 00:47:33,885 --> 00:47:34,885 ¿Eh? 284 00:47:35,105 --> 00:47:38,264 Me gusta Yoon Suh. 285 00:47:38,856 --> 00:47:40,926 Es mi chico ideal. 286 00:47:41,320 --> 00:47:45,005 Ese cuerpo... es tan sexy. 287 00:47:45,502 --> 00:47:49,303 ¡Muy, muy sexy! ¿Tú también lo viste? 288 00:47:49,878 --> 00:47:54,609 Voy a besarlo antes de graduarme. ¡no importa qué! 289 00:48:04,486 --> 00:48:06,317 ¡Bloquéalos! 290 00:48:07,115 --> 00:48:09,386 ¡Tranquilo! 291 00:48:17,361 --> 00:48:18,749 ¡Detener! 292 00:48:21,580 --> 00:48:24,230 ¿Estás haciendo lo que quieres? 293 00:48:24,626 --> 00:48:26,370 ¡Sí! 294 00:48:27,366 --> 00:48:30,291 Sigamos un orden. 295 00:48:53,947 --> 00:48:56,025 Sólo quedan 5 minutos. 296 00:48:56,377 --> 00:48:57,941 ¿Quién es primero? 297 00:49:01,550 --> 00:49:02,735 ¡Tú! 298 00:49:03,096 --> 00:49:04,958 ¡Gracias! 299 00:49:31,810 --> 00:49:35,190 Son tus amigos, ¿no? 300 00:49:35,972 --> 00:49:38,971 ¿Qué están haciendo ustedes? 301 00:49:39,312 --> 00:49:41,247 Hay invitados aquí. 302 00:49:41,486 --> 00:49:44,150 ¡Diles que se vayan ahora! ¡Apurarse! 303 00:49:46,710 --> 00:49:48,613 Déjalos en paz. 304 00:49:49,007 --> 00:49:54,251 Vieron algo, así que lo están intentando. para verlo uno por uno. Es lindo, ¿no? 305 00:49:59,369 --> 00:50:02,473 ¿Qué crees que estás haciendo? 306 00:50:02,811 --> 00:50:07,449 ¡Diles que se vayan ahora! ¡Rápidamente! 307 00:50:08,108 --> 00:50:09,878 ¡Rápidamente! 308 00:50:16,332 --> 00:50:17,964 ¡Rápidamente! 309 00:50:19,109 --> 00:50:21,236 ¡Rápidamente! 310 00:50:25,300 --> 00:50:27,310 ¡Mika! 311 00:50:29,141 --> 00:50:30,653 Lo siento. 312 00:50:31,855 --> 00:50:37,692 Espera un momento, ¿qué es esto? Mika mayor... 313 00:50:40,823 --> 00:50:43,213 Tú vas primero. 314 00:50:54,752 --> 00:50:57,177 Fuiste el primero. 315 00:51:07,728 --> 00:51:10,712 ¡Que te mejores pronto! 316 00:51:15,090 --> 00:51:18,598 ¡Conviértete en un jugador de Judo! 317 00:51:21,217 --> 00:51:23,866 Eres muy guapo. 318 00:51:24,729 --> 00:51:26,837 Eres mi ídolo. 319 00:51:29,294 --> 00:51:31,357 ¡Vendré mañana! 320 00:51:46,041 --> 00:51:49,942 Soy medio coreano. 321 00:51:52,350 --> 00:51:56,856 Yoon Suh oppa, te amo. 322 00:52:18,362 --> 00:52:19,582 ¡Adiós! 323 00:52:20,061 --> 00:52:22,483 ¡Adiós! 324 00:53:27,537 --> 00:53:29,492 ¡Bien hecho! 325 00:53:52,394 --> 00:53:53,365 ¿¡Qué es esto!? 326 00:53:53,800 --> 00:53:56,570 ¿¡Qué estás haciendo!? 327 00:53:57,578 --> 00:53:59,860 ¿Sabes cuánto es esto? 328 00:54:00,289 --> 00:54:03,141 ¡Estás loco! 329 00:54:03,416 --> 00:54:06,390 ¿Qué tiene de bueno ese chico? ¿Quién peleó y resultó herido? 330 00:54:06,425 --> 00:54:08,541 ¿Dándole esta comida cara? 331 00:54:09,379 --> 00:54:10,542 ¡Mover! 332 00:54:10,261 --> 00:54:12,039 También podría dárselo a Maya. 333 00:54:15,138 --> 00:54:17,958 Está enfermo. 334 00:54:18,805 --> 00:54:20,288 ¡¿Así que lo que?! 335 00:54:22,390 --> 00:54:24,321 Alguien que estudie mucho debería comer esto. 336 00:54:24,651 --> 00:54:26,777 ¡No es un tipo como él! 337 00:54:28,185 --> 00:54:31,556 Honestamente, es un desperdicio para él comer arroz. 338 00:54:32,142 --> 00:54:35,974 Si tocas el frigorífico una vez más, ¡Será mejor que tengas cuidado! 339 00:54:37,540 --> 00:54:41,433 Maya necesita graduarse rápidamente para que podemos salir de este lugar. 340 00:57:18,438 --> 00:57:26,027 Si tus pies no están fríos, tu corazón va a ser. 341 00:57:46,620 --> 00:57:49,474 FRÍO 342 00:58:00,265 --> 00:58:08,909 Si tus pies no están fríos, tu corazón va a serlo. 343 00:58:44,429 --> 00:58:48,657 Oppa... 344 01:01:12,353 --> 01:01:14,141 Puedes hacerlo, ¿verdad? 345 01:01:14,529 --> 01:01:20,052 Sólo voy a hacer una prueba. ¿Por qué lo conviertes en una carga tan grande? 346 01:01:20,509 --> 01:01:23,145 No dormí lo suficiente Todos los sonidos que hizo anoche. 347 01:01:25,425 --> 01:01:27,243 Lo siento. 348 01:01:31,214 --> 01:01:33,801 ¡Hija mía, hazlo bien! 349 01:01:35,428 --> 01:01:38,648 ¿No le vas a decir nada a tu prima quien va a ir a hacerse una prueba? 350 01:01:39,671 --> 01:01:42,514 Espero que te vaya bien. 351 01:01:45,824 --> 01:01:50,014 Si lo hago bien, ¿Realmente vamos a ir a Tokio? 352 01:01:50,393 --> 01:01:51,456 ¡Esa es una promesa! 353 01:01:51,727 --> 01:01:53,169 Por supuesto, es una promesa. 354 01:01:53,422 --> 01:01:55,869 ¿No puedes confiar en tu propia mamá? 355 01:01:56,260 --> 01:01:59,234 Bueno, ni siquiera puedo confiar en mí mismo. 356 01:01:59,558 --> 01:02:03,746 Pobrecita, viviendo en esto... 357 01:02:04,439 --> 01:02:06,158 ¡Buena suerte en tus exámenes! 358 01:03:38,423 --> 01:03:39,424 ¡Hola! 359 01:03:39,639 --> 01:03:41,159 ¡Ey! 360 01:03:49,092 --> 01:03:51,468 ¿Te sientes mejor? 361 01:03:52,013 --> 01:03:53,548 ¡Almorcemos juntos! 362 01:03:53,837 --> 01:03:55,600 ¡Vamos a ver una película juntos! 363 01:04:10,708 --> 01:04:13,954 No dormí mucho estudiando coreano. 364 01:04:15,230 --> 01:04:18,315 ¡Pero es para Yoon Suh! 365 01:04:22,521 --> 01:04:24,667 Bastante dulce, ¿eh? 366 01:04:27,674 --> 01:04:29,520 Yoon Suh! 367 01:04:36,627 --> 01:04:39,339 Te amo. 368 01:04:39,961 --> 01:04:44,553 Por favor sé mi amante. 369 01:04:51,320 --> 01:04:53,034 ¿Qué? 370 01:05:08,448 --> 01:05:10,051 ¡Mika! 371 01:05:33,916 --> 01:05:35,732 Yoon Suh! 372 01:05:36,959 --> 01:05:39,218 Yoon Suh! 373 01:05:40,916 --> 01:05:42,767 Yoon Suh! 374 01:05:44,121 --> 01:05:46,341 Yoon Suh! 375 01:06:11,961 --> 01:06:16,542 Te amo... Adiós. 376 01:06:18,361 --> 01:06:20,020 Me gustas. 377 01:06:20,417 --> 01:06:22,027 Te digo que me gustas. 378 01:06:22,096 --> 01:06:24,870 Hoy el hotel se vendió. 379 01:06:26,266 --> 01:06:27,438 Hanna. 380 01:06:27,615 --> 01:06:29,829 ¡Deja de mentir y dime la verdad! 381 01:06:30,571 --> 01:06:37,266 Me gustas, así que odio esto. 382 01:06:38,915 --> 01:06:44,443 Después de graduarte, Quiero que vengas a Tokio conmigo. 383 01:06:45,549 --> 01:06:49,511 ¡Yoon Suh oppa! 384 01:06:51,354 --> 01:06:53,586 ¡Oppa! 385 01:06:57,837 --> 01:07:01,221 Hanna va a Tokio. 386 01:07:03,742 --> 01:07:07,930 Traductor principal: J I W O N <3 [HS] Traductores puntuales: roujin, yeohweping 387 01:07:09,480 --> 01:07:13,032 Temporizador: J.LEE Editor: mangostán 388 01:07:14,750 --> 01:07:17,807 Coordinador: mily2